1 00:01:47,013 --> 00:01:50,376 Déjame ver qué... 2 00:01:56,433 --> 00:01:58,867 Ahora ya lo sabes, madre. Soy gitano. 3 00:01:58,913 --> 00:02:03,429 - Estoy en la compañía de carreteras de la calle 42. - Y mis pies son gigantes. 4 00:02:05,513 --> 00:02:08,949 - Le pegaste con los zapatos, ¿no? - Bueno, claro, perra. 5 00:02:08,993 --> 00:02:12,952 Así consiguió esas marcas de media luna. en su frente y manos. 6 00:02:12,993 --> 00:02:16,702 ¿Qué pasa con esas quemaduras de cigarrillo en su trasero? 7 00:02:16,753 --> 00:02:20,109 - Respóndeme. - Mami, necesitas tomar Prozac. 8 00:02:20,153 --> 00:02:23,748 - Y rápido. - ¿Qué más podría hacer? 9 00:02:23,793 --> 00:02:28,309 - ¿Azotarlo con esas trenzas? - Pero fue su culpa. 10 00:02:28,353 --> 00:02:31,982 Si me diera la medalla como le dije, No le habría pegado. 11 00:02:32,033 --> 00:02:35,423 Eso todavía no explica por qué te lo jodiste. 12 00:02:35,473 --> 00:02:37,862 Muy bien, ahora. 13 00:02:37,913 --> 00:02:41,269 Empezaremos por el principio. Vas a decirme la verdad. 14 00:02:41,313 --> 00:02:45,431 Sé que lo mataste, así que hay no tiene sentido mentir. Rhoda, dime la verdad. 15 00:02:45,473 --> 00:02:49,261 - ¿La verdad? Eres demasiado mayor para ser mi mami. - El socialismo es un sistema mejor. 16 00:02:49,313 --> 00:02:51,543 Eres un hombre. 17 00:02:51,593 --> 00:02:54,744 ¿Cómo puedo ser un hombre? cuando me duele tanto la faja? 18 00:02:54,793 --> 00:02:57,227 Pregúntale a Charles Pierce. 19 00:03:02,233 --> 00:03:06,306 lo encontré allí y le dije que le pegaría con mi zapato 20 00:03:06,353 --> 00:03:09,311 si no me dio la medalla. 21 00:03:09,353 --> 00:03:12,311 Mami, por favor di No dejarás que me hagan daño. 22 00:03:12,353 --> 00:03:14,913 Cariño, acabas de matarlos a todos de todos modos. 23 00:03:16,073 --> 00:03:21,784 No sé qué hay que hacer ahora, pero te prometo que nadie te hará daño. 24 00:03:21,833 --> 00:03:25,792 Quiero jugar como solíamos hacerlo, mami. ¿Jugarás conmigo? 25 00:03:25,833 --> 00:03:29,223 No, a menos que me pagues primero, pequeño monstruo. 26 00:03:29,273 --> 00:03:34,267 - Si te doy una canasta de besos. - No hay descuentos para familias. 27 00:03:34,313 --> 00:03:36,304 Por favor. 28 00:03:57,793 --> 00:04:00,910 Lise, ¿estás despierta? 29 00:04:25,873 --> 00:04:30,549 ¿Puedes pasar por Whole Foods y recoger? ¿Seis filetes de Mahi-Mahi para mañana? 30 00:04:30,593 --> 00:04:33,471 - ¿Seis? - Estoy preparando la cena para el cumpleaños de tu mamá. 31 00:04:34,953 --> 00:04:40,186 - Te dije que no hicieras eso. - No significa que no quieras que lo haga. 32 00:04:40,233 --> 00:04:44,511 Tal vez a tu madre le guste la gente para hacer todo lo posible para su cumpleaños, 33 00:04:44,553 --> 00:04:50,742 pero créeme, mi madre nunca nos quiere hacer cualquier cosa por ella y nunca lo hacemos. 34 00:04:50,793 --> 00:04:53,148 Hasta ahora eso ha funcionado muy bien para todos. 35 00:04:53,193 --> 00:04:56,151 ¿Crees que le agradaría Sarah McLachlan? 36 00:04:56,193 --> 00:04:58,787 Es una fiesta. Tenemos que tener música. 37 00:04:59,953 --> 00:05:03,628 Juega lo que quieras. Simplemente no corras hacia mí cuando te explota en la cara. 38 00:05:03,673 --> 00:05:05,823 Nada me explotará en la cara. 39 00:05:05,873 --> 00:05:08,990 Esto es importante. Quiero hacer algo por tu mamá. 40 00:05:09,033 --> 00:05:12,105 - Ahora con nosotros viviendo aquí y todo. - DE ACUERDO. 41 00:05:12,153 --> 00:05:17,068 Sólo mantén tus expectativas bajas, eso es todo lo que digo. 42 00:05:21,153 --> 00:05:25,226 Las empresas se vieron obligadas a restringir cómo comercializan los cigarrillos... 43 00:05:25,273 --> 00:05:29,425 Lisa llamó. ella nos quiere para venir a cenar mañana. 44 00:05:29,473 --> 00:05:34,547 - Pensé que era nuestro turno de invitarlos. - Le va a organizar una fiesta de cumpleaños a tu mamá. 45 00:05:35,553 --> 00:05:39,990 ¿Quién se cree que es? mi madre No le gusta nada para su cumpleaños. 46 00:05:40,033 --> 00:05:42,228 Tu mamá merece una fiesta. 47 00:05:42,273 --> 00:05:44,423 ¿Quieres ir? 48 00:05:44,473 --> 00:05:47,909 ¿Qué más vamos a hacer? ¿Quedarse en casa y ver porno? 49 00:05:47,953 --> 00:05:52,071 Lo que me recuerda, tienes que regresar El Gaytrix a Video West. 50 00:06:04,393 --> 00:06:09,911 Alguien quiere decirme por qué debería dar culo de rata ¿qué hay en el bolso de Salma Hayek? 51 00:06:13,833 --> 00:06:16,222 - Eres otra cosa, Fisher. - ¿Lo lamento? 52 00:06:16,273 --> 00:06:19,743 Es tu maldito cumpleaños y lo gastas en el dentista? 53 00:06:19,793 --> 00:06:22,626 No puedo simplemente ignorar mi higiene bucal. 54 00:06:22,673 --> 00:06:25,187 Y va a haber una fiesta mañana por la noche. 55 00:06:25,233 --> 00:06:29,863 Puedes apostar que habrá una fiesta. incluso si tengo que añadirle LSD al ponche. 56 00:06:29,913 --> 00:06:31,505 Bettina, no lo hagas, por favor. 57 00:06:31,553 --> 00:06:34,784 Hablando de LSD, Tu hermana me llamó anoche. 58 00:06:34,833 --> 00:06:36,903 ¿Cómo está ella? Ella no me devuelve las llamadas. 59 00:06:36,953 --> 00:06:41,390 Ella se ha convertido en la mejor amiga de alguien. muy famosa, pero no me dice quién. 60 00:06:41,433 --> 00:06:45,506 Todo lo que ella dirá es que es alguien. quien se jodió a Michael Douglas. 61 00:06:51,393 --> 00:06:55,432 DE ACUERDO. Esto no es lo que tenía en mente cuando dije que pasaría el día contigo. 62 00:06:58,433 --> 00:07:03,143 Disculpe. mi amigo tenia una cita para que le limpien los dientes a las 11 en punto. 63 00:07:03,193 --> 00:07:07,425 - Es casi mediodía. - Nuestro técnico llega un poco tarde hoy. 64 00:07:07,473 --> 00:07:11,022 - ¿Cuánto tiempo más crees? - Realmente no puedo decirlo. 65 00:07:13,273 --> 00:07:15,628 - No puedes, ¿eh? - No. 66 00:07:15,673 --> 00:07:18,790 Vas a tener que esperar tu turno como todos los demás. 67 00:07:20,353 --> 00:07:23,106 - ¿Cómo te llamas? - Patty. 68 00:07:23,153 --> 00:07:27,863 Hola Patty. Soy Bettina. Tengo otra pregunta para ti, Patty. 69 00:07:27,913 --> 00:07:30,632 - ¿Sí? - Puedo entender que tengamos que esperar. 70 00:07:30,673 --> 00:07:34,712 Lo que no puedo entender es tu necesidad ser un imbécil tan condescendiente... 71 00:07:34,753 --> 00:07:37,551 Disculpe. No tengo que sentarme aquí y escucha esto. 72 00:07:37,593 --> 00:07:43,145 ¿De verdad crees que eres tan especial o eres ¿Simplemente enojado porque tu vida apesta? 73 00:07:43,193 --> 00:07:47,232 Odio decírtelo, cariño. ¡pero no es culpa nuestra! 74 00:07:47,273 --> 00:07:49,548 Llamaré para reprogramar. 75 00:07:53,473 --> 00:07:56,431 Dennis te recomendó. 76 00:07:56,473 --> 00:08:00,102 - ¿Del coro? - Sí. Yo también soy miembro. 77 00:08:00,153 --> 00:08:04,465 No he estado muy activo el año pasado, desde que Bob se enfermó. 78 00:08:05,833 --> 00:08:10,702 No fue el sida. Aunque ambos Folladas como conejitas durante los años 70. 79 00:08:11,513 --> 00:08:17,782 Enterramos a la mitad de nuestros amigos. Pensamos nos habíamos salvado y envejeceríamos juntos. 80 00:08:17,833 --> 00:08:21,223 - Qué arrogancia. - Lo siento mucho. 81 00:08:21,273 --> 00:08:25,630 Era una miocardiopatía. Corazón agrandado. 82 00:08:25,673 --> 00:08:29,791 Su corazón era demasiado grande. Solíamos bromear sobre eso. 83 00:08:29,833 --> 00:08:33,746 Fue causado por una válvula cardíaca con fugas graves. 84 00:08:33,793 --> 00:08:38,264 Solíamos bromear sobre eso también. Corazón sangrante. 85 00:08:40,673 --> 00:08:43,062 ¿Se ha contactado a algún miembro de su familia? 86 00:08:43,113 --> 00:08:46,708 Llamé a su hermana en Phoenix, pero ella no viene. 87 00:08:47,473 --> 00:08:52,388 Su familia nunca aceptó mucho las cosas. 88 00:08:54,793 --> 00:08:59,105 Bob y yo estuvimos juntos durante 22 años, entonces soy su familia. 89 00:09:00,593 --> 00:09:05,667 Contamos con poder notarial duradero. Haré que nuestro abogado se lo envíe por fax. 90 00:09:05,713 --> 00:09:08,102 Lamento que tengamos que pedirte eso. 91 00:09:12,153 --> 00:09:15,748 soy diseñador escénico para la Ópera Lírica de Los Ángeles. 92 00:09:15,793 --> 00:09:18,023 Bob fue el diseñador de iluminación. 93 00:09:20,073 --> 00:09:25,989 Me dijeron que serías más abierto. para atender ciertas solicitudes. 94 00:09:29,233 --> 00:09:31,952 Debes estar bromeando. ¿Una puta ópera? 95 00:09:31,993 --> 00:09:35,463 Él sólo quiere diseñar un escenario. y montar alguna iluminación especial. 96 00:09:35,513 --> 00:09:38,346 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? - Dos días. 97 00:09:38,393 --> 00:09:41,510 De ninguna manera. Podríamos tener tres funerales. 98 00:09:41,553 --> 00:09:44,784 - Al parecer está dispuesto a pagar por ello. - ¿Para una puta ópera? 99 00:09:44,833 --> 00:09:47,506 Sí, Federico. 100 00:09:51,073 --> 00:09:55,385 La prima de Vanessa ganó entradas para la ópera una vez y ella nos los dio. 101 00:09:55,433 --> 00:09:58,152 Estaba completamente destrozado. 102 00:09:58,193 --> 00:10:01,424 Había como un espejo mágico 103 00:10:01,473 --> 00:10:06,183 y este cisne muerto y esta lanza sangrante. 104 00:10:06,233 --> 00:10:09,145 -Parsifal. - ¡Sí! 105 00:10:09,193 --> 00:10:13,186 Y tenían estos polluelos de flores. quienes se suponía que eran atractivos. 106 00:10:13,233 --> 00:10:16,748 Y todos eran grandes cargas anchas. 107 00:10:16,793 --> 00:10:20,308 Y estos caballeros cojos que estaban haciendo cabriolas 108 00:10:20,353 --> 00:10:22,992 y cantando a todo pulmón. 109 00:10:23,033 --> 00:10:25,183 Fue tan jodidamente... 110 00:10:25,233 --> 00:10:28,111 - ¿Gay? - Iba a decir estúpido. 111 00:10:28,153 --> 00:10:31,225 No quieres hacer este funeral. Crees que es demasiado gay. 112 00:10:31,273 --> 00:10:33,992 - Eso no es lo que iba a decir. - Lo estamos haciendo. 113 00:10:34,033 --> 00:10:36,024 Estos chicos estuvieron juntos durante 22 años. 114 00:10:36,073 --> 00:10:39,463 les vamos a mostrar el respeto que se merecen. 115 00:10:43,753 --> 00:10:45,345 Ey. 116 00:10:51,793 --> 00:10:56,071 Debes estar bromeando. ¿Nunca antes habías recibido un masaje? 117 00:10:56,113 --> 00:10:57,944 No. 118 00:10:57,993 --> 00:11:00,826 ¿Dónde has estado viviendo? ¿Debajo de una roca? 119 00:11:01,713 --> 00:11:05,183 Tranquilízate, hermana. Esta es su primera vez sobre la mesa. 120 00:11:05,233 --> 00:11:08,031 Lo que estás haciendo está bien, querida. 121 00:11:09,233 --> 00:11:11,463 Nikolai intentó que viniera aquí. 122 00:11:11,513 --> 00:11:15,506 - ¿Por qué no lo hiciste? - No sé. Tenía miedo. 123 00:11:15,553 --> 00:11:19,148 Si tienes miedo de algo, probablemente significa que deberías hacerlo. 124 00:11:19,193 --> 00:11:21,832 Normalmente no me gusta que me toquen extraños. 125 00:11:21,873 --> 00:11:26,230 pero esto es estimulante. 126 00:11:26,273 --> 00:11:30,391 Es obligatorio. Empecé a recibir un masaje todas las semanas. 127 00:11:30,433 --> 00:11:34,028 después de que atrapé a mi segundo marido engañándome. 128 00:11:34,073 --> 00:11:38,305 No soy una mariposa de porcelana. ¿Quieres una propina o no? 129 00:11:45,433 --> 00:11:48,982 - Engañé a mi marido. - De ninguna manera. 130 00:11:49,033 --> 00:11:52,423 Es cierto. Con mi peluquero. 131 00:11:52,473 --> 00:11:54,907 Él fue quien me llevó por primera vez a caminar. 132 00:11:54,953 --> 00:11:56,944 Así se hace, Fisher. 133 00:11:58,473 --> 00:12:02,671 Engañé al número dos, pero sólo después Sabía que me estaba engañando. 134 00:12:02,713 --> 00:12:04,305 Eso es justo. 135 00:12:04,353 --> 00:12:08,107 Incluso me acosté con su gastroenterólogo. 136 00:12:08,153 --> 00:12:10,986 Por alguna razón pensé eso realmente lo lastimaría. 137 00:12:11,033 --> 00:12:13,422 Él simplemente se rió de mí. 138 00:12:13,473 --> 00:12:16,351 Siempre lo odiaré por eso. 139 00:12:16,393 --> 00:12:18,668 Estúpido. 140 00:12:19,273 --> 00:12:23,061 Todavía me siento culpable por engañar a Nathaniel. 141 00:12:23,113 --> 00:12:27,186 Tienes que dejar eso de lado. Está hecho. Siga adelante. 142 00:12:47,233 --> 00:12:49,224 Cuidado con eso. 143 00:12:53,913 --> 00:12:58,191 Ponlo ahí. Solo asegúrate no se apoya contra la pared. Gracias. 144 00:12:58,233 --> 00:13:00,622 Pensé que Puccini era italiano. 145 00:13:01,753 --> 00:13:05,189 Lo es, pero Turandot tiene lugar en China. 146 00:13:08,273 --> 00:13:11,185 Es grande. 147 00:13:11,233 --> 00:13:13,952 Kevin necesita algo en lo que dedicarse 148 00:13:13,993 --> 00:13:17,827 para distraerse una pérdida tan incomprensible. 149 00:13:17,873 --> 00:13:23,869 Fue la última ópera de Puccini. Murió antes de tener la oportunidad de terminarlo. 150 00:13:25,833 --> 00:13:28,825 Bob era mucho más formalista que yo. 151 00:13:29,953 --> 00:13:32,228 Pero creo que le hubiera gustado. 152 00:13:35,513 --> 00:13:38,550 Sé que a él le hubiera gustado eso. 153 00:13:38,593 --> 00:13:42,142 Jesús. Podrías sentarte a desayunar en ese trasero. 154 00:13:43,793 --> 00:13:47,069 Si Bob estuviera aquí, estaría encima de ese chico. 155 00:13:47,113 --> 00:13:51,311 Te lo garantizo, lo tendría en la cama antes del anochecer. 156 00:13:51,353 --> 00:13:57,747 Lo juro, podría encantar los pantalones. cualquier hombre vivo, y normalmente lo hacía. 157 00:13:57,793 --> 00:14:01,263 Nunca tuve tanta suerte como él. en ese departamento, 158 00:14:01,313 --> 00:14:03,702 pero al menos le gustaba compartir. 159 00:14:04,953 --> 00:14:11,904 Eric, tendrás que asegurarte esas bandas están al ras. Déjame hacerlo. 160 00:14:13,073 --> 00:14:18,670 - Esa es una forma de llorar. - ¿Cómo es que duraron 22 años? 161 00:14:18,713 --> 00:14:23,582 Es fácil cuando llegas a follar quien quieras todo el tiempo. 162 00:14:23,633 --> 00:14:27,342 - Pásame esa Makita. - Aquí. 163 00:14:28,113 --> 00:14:31,264 ¿Eran ustedes una pareja? o simplemente pasar el rato? 164 00:14:31,313 --> 00:14:37,024 Pensé que éramos una pareja, pero pensó que sólo estábamos pasando el rato. 165 00:14:37,073 --> 00:14:41,271 - Era un poco irritable, ¿no? - Totalmente. 166 00:14:41,313 --> 00:14:43,702 Nate solía ser así. 167 00:14:43,753 --> 00:14:47,462 A veces solo tienes aguantar y esperar. 168 00:14:47,513 --> 00:14:49,231 ¿Esperar qué? 169 00:14:51,313 --> 00:14:53,907 Para que crezcan. 170 00:14:55,273 --> 00:14:59,346 Si hubiera sabido que iba a ser tan idiota, Nunca me habría acostado con él. 171 00:14:59,393 --> 00:15:02,544 - Vale, ponme a trabajar. -Rut, no. Es tu noche libre. 172 00:15:02,593 --> 00:15:04,709 Prefiero estar ocupado. 173 00:15:04,753 --> 00:15:09,543 Deberías haberme dicho que esto era un gran problema. Podría haber cambiado mis planes. 174 00:15:09,593 --> 00:15:12,232 - No quiero oír hablar de eso. - ¿No vas a estar aquí? 175 00:15:12,273 --> 00:15:17,472 Tengo que ir a esta serie de conferencias de artistas invitados. Es Scott Philip Smith. 176 00:15:17,513 --> 00:15:21,222 Él es un artista realmente radical. con amenazas de muerte en su contra. 177 00:15:21,273 --> 00:15:24,629 - Es muy político. - Claire, es el cumpleaños de tu madre. 178 00:15:25,673 --> 00:15:30,030 No seas tonto. Tú sigue adelante. Éste no será mi último cumpleaños. 179 00:15:30,073 --> 00:15:32,826 Te compensaré totalmente. 180 00:15:32,873 --> 00:15:37,503 Ruth, ¿preferirías garbanzos al curry? o croquetas de garbanzos? 181 00:15:37,553 --> 00:15:40,021 Los garbanzos me dan gases. 182 00:15:40,073 --> 00:15:42,667 Esta es una familia inusualmente gaseosa. 183 00:15:42,713 --> 00:15:46,626 Pero de todos modos me encantan los garbanzos. y este es mi cumpleaños. 184 00:15:46,673 --> 00:15:49,551 Entonces tú decides. Eres el chef. 185 00:15:49,593 --> 00:15:52,665 - Es un vestido tan bonito. - Gracias. 186 00:15:52,713 --> 00:15:56,183 Aquí. Odiaría que tuvieras algo encima. 187 00:15:56,233 --> 00:15:59,191 Demasiado tarde. Maya lo escupió la última vez que lo usé. 188 00:15:59,233 --> 00:16:03,545 ¿No es gracioso? creo que Todos mis vestidos estaban regurgitados. 189 00:16:04,633 --> 00:16:07,022 - Ahí tienes. - Gracias. 190 00:16:09,433 --> 00:16:12,027 ¿Ya empezó la fiesta? 191 00:16:12,073 --> 00:16:13,665 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 192 00:16:14,993 --> 00:16:17,382 Uno, dos, tres. 193 00:16:22,913 --> 00:16:24,551 Hola. 194 00:16:26,593 --> 00:16:30,506 - Kevin nunca mencionó esto. - Quiero decir... 195 00:16:30,553 --> 00:16:34,262 Un pendiente de lengua que puedo entender. 196 00:16:34,313 --> 00:16:37,589 Pero esto tiene que doler. 197 00:16:37,633 --> 00:16:40,989 Sin mencionar tenerlo, ya sabes, instalado. 198 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 Entonces, ¿se supone que eso aumenta el placer? ¿Y para quién? 199 00:16:46,553 --> 00:16:49,670 Al parecer funcionó para la reina Victoria. 200 00:16:49,713 --> 00:16:53,023 - ¿Volver otra vez? - Se llama Príncipe Alberto. 201 00:16:53,073 --> 00:16:55,064 A ella le gustaba que él usara pantalones ajustados. 202 00:16:55,113 --> 00:17:01,746 El anillo estaba sujeto por una correa a su muslo, permitiendo así una línea suave del pantalón. 203 00:17:01,793 --> 00:17:04,353 ¿Cómo sabes todo esto? 204 00:17:04,393 --> 00:17:06,953 Leo mucho. 205 00:17:06,993 --> 00:17:08,346 Sí, claro. 206 00:17:10,113 --> 00:17:12,422 ¿Sabes lo que he estado notando mucho últimamente? 207 00:17:12,473 --> 00:17:15,510 Muchos chicos vienen con las pelotas afeitadas. 208 00:17:15,553 --> 00:17:18,147 ¿A qué se debe todo eso? 209 00:17:19,793 --> 00:17:22,865 En realidad, los hace más sensibles. 210 00:17:22,913 --> 00:17:26,428 Para estimulación oral. 211 00:17:26,473 --> 00:17:31,388 Además a nadie le gusta tener vello púbico. atrapado en sus dientes. 212 00:17:34,073 --> 00:17:37,031 ¿Quieres preguntarme si me afeito los huevos? 213 00:17:37,073 --> 00:17:38,984 No, en realidad no. 214 00:17:39,033 --> 00:17:43,311 Estoy feliz de decírtelo. Y me afeito. Tengo que. Hay mucho pelo ahí abajo. 215 00:17:43,353 --> 00:17:45,264 Keith no tiene por qué hacerlo. 216 00:17:45,313 --> 00:17:47,907 Cualquier otra cosa que quieras saber ahora es el momento. 217 00:17:47,953 --> 00:17:49,944 No, estoy bien. 218 00:17:53,513 --> 00:17:58,303 En 1982, la desregulación de Ronald Reagan de los hospitales psiquiátricos del país 219 00:17:58,353 --> 00:18:01,823 dejó sin hogar a miles de antiguos pacientes hospitalizados. 220 00:18:01,873 --> 00:18:07,311 Creí que estas víctimas incapacitadas de la codicia merecen expresar su desacuerdo. 221 00:18:07,353 --> 00:18:12,427 Así que pasé dos noches vagando por las calles. de la ciudad de Nueva York en pleno invierno 222 00:18:12,473 --> 00:18:16,910 pidiéndoles que se limpien el culo con esta bandera. 223 00:18:18,233 --> 00:18:22,112 Cuando se dio a conocer esta pieza, un grupo de, cito, "patriotas", entre comillas, 224 00:18:22,153 --> 00:18:24,951 lo arrancó de las paredes del Museo Whitney, 225 00:18:24,993 --> 00:18:27,348 lo sacó a la calle y lo quemó. 226 00:18:27,953 --> 00:18:31,070 que pude motivar Estos imbéciles de derecha 227 00:18:31,113 --> 00:18:33,946 hasta quemar una bandera estadounidense, 228 00:18:33,993 --> 00:18:38,305 esto es lo que considero ser lo más destacado de mi carrera. 229 00:18:41,633 --> 00:18:44,272 - Entonces, ¿qué te pareció? - Creo que es increíble. 230 00:18:44,313 --> 00:18:45,541 ¿Asombroso? 231 00:18:45,593 --> 00:18:48,869 Él es tan valiente y tan comprometido. a lo que él cree. 232 00:18:51,953 --> 00:18:54,547 Deberías conocerlo. Vamos. 233 00:18:57,993 --> 00:19:00,553 Deja de coquetear con mis alumnos, Estás sobrevalorado, mierda. 234 00:19:00,593 --> 00:19:03,949 Muérdeme el culo, idiota nazi. 235 00:19:06,553 --> 00:19:10,023 Scott, me gustaría presentarte. Claire Fisher y Russell Corwin, 236 00:19:10,073 --> 00:19:12,985 Dos primeros años muy prometedores. 237 00:19:13,033 --> 00:19:16,184 - Es un verdadero honor conocerle, señor. - Totalmente. 238 00:19:17,033 --> 00:19:21,151 Háganse un favor y rindanse ahora, a menos que estés dispuesto a vivir como forajidos. 239 00:19:21,193 --> 00:19:25,789 Esta es una cultura donde el arte no es sólo Una mala palabra, es un puto crimen. 240 00:19:25,833 --> 00:19:30,304 me muero de hambre, tengo sed y, lo que es más importante, soy tu invitado. 241 00:19:30,353 --> 00:19:33,504 - ¿Por qué no se unen ustedes dos a nosotros? - ¿En serio? 242 00:19:34,913 --> 00:19:39,384 Un artista nunca cuestiona su derecho. para experimentar todo lo que el mundo tiene para ofrecer. 243 00:19:39,433 --> 00:19:41,947 - Nunca. - DE ACUERDO. 244 00:19:43,233 --> 00:19:45,872 Tal vez podamos hacer tanto daño como hicimos en Amberes. 245 00:19:45,913 --> 00:19:48,825 Espero que esta vez tengas un mejor seguro médico. 246 00:19:48,873 --> 00:19:51,546 - Está bien, oficialmente estoy asustado. - No dejes que lo vean. 247 00:19:53,193 --> 00:19:56,788 - No, esa es la porcelana buena-buena. - Sí. 248 00:19:56,833 --> 00:19:59,791 - Nunca utilizamos la porcelana buena-buena. - ¿Entonces para qué es? 249 00:20:01,953 --> 00:20:04,308 Pero casi nunca utilizamos la porcelana buena. 250 00:20:04,353 --> 00:20:07,186 ¿Quieres que devuelva esto? y usar la buena porcelana? 251 00:20:07,233 --> 00:20:11,146 - Si esa no es la porcelana buena, entonces ¿qué es? - La buena-buena porcelana. 252 00:20:13,793 --> 00:20:16,387 Qué demonios. Usemos la buena porcelana. 253 00:20:16,433 --> 00:20:18,469 Yippee. 254 00:20:18,513 --> 00:20:21,630 Bettina, esta es mi nuera Lisa. 255 00:20:21,673 --> 00:20:24,506 He oído mucho sobre ti. No te preocupes, todo está bien. 256 00:20:24,553 --> 00:20:28,228 A ella le gustas muchísimo más. que el que tienes delante. 257 00:20:28,273 --> 00:20:31,982 - Feliz cumpleaños. - No tenías que hacer esto. 258 00:20:32,033 --> 00:20:37,505 Ni se te ocurra devolverlo. No hay recibo, si me entiendes. 259 00:20:37,553 --> 00:20:39,908 - Tenemos que mover esta mesa. - ¿Por qué? 260 00:20:39,953 --> 00:20:43,787 - Vamos a bailar. - Cielos, no. No bailamos en esta familia. 261 00:20:43,833 --> 00:20:47,109 Ruth Fisher, vamos a celebrar Tú esta noche, te guste o no. 262 00:20:47,153 --> 00:20:50,304 Ahora ve y ponte tu ropa nueva. 263 00:20:50,353 --> 00:20:53,868 - Está bien. Gracias. - Ayúdame a acercarlo a la ventana. 264 00:20:53,913 --> 00:20:58,429 - ¿No deberíamos esperar hasta después de cenar? - Para entonces ya estaré demasiado borracho. 265 00:20:59,433 --> 00:21:00,866 Y traje algo de música. 266 00:21:00,913 --> 00:21:05,464 Espero que no estuvieras planeando escuchar a esta mierda de Lilith Fair toda la noche. 267 00:21:05,513 --> 00:21:08,152 ¿Listo? Uno, dos, tres. 268 00:21:08,633 --> 00:21:11,193 ser un artista No se trata de tener razón todo el tiempo. 269 00:21:11,233 --> 00:21:14,111 Es resignarse a una vida de masoquismo. 270 00:21:14,153 --> 00:21:18,271 DE ACUERDO. Sólo respóndeme esto. ¿Por qué eres artista? 271 00:21:18,313 --> 00:21:20,907 Porque estoy enojado. 272 00:21:20,953 --> 00:21:24,741 Desagradable. que tienes que estar enojado ¿Tú y tus malditas subvenciones? 273 00:21:24,793 --> 00:21:26,988 No uso eso para hacer arte. Lo regalo. 274 00:21:27,033 --> 00:21:31,470 Fue tu mierda en la bandera. Tienes demasiado miedo para ir allí... 275 00:21:31,513 --> 00:21:34,550 Estás enojado porque No tienes nada original que decir. 276 00:21:34,593 --> 00:21:37,665 Te aferras a la política porque no tienes nada original. 277 00:21:37,713 --> 00:21:41,103 No hay nada original que decir. Todo se ha dicho antes. 278 00:21:41,153 --> 00:21:44,111 Entonces vete a Hollywood. Eso es tan patético. 279 00:21:44,153 --> 00:21:46,542 Eso es tan jodidamente americano. 280 00:21:46,593 --> 00:21:50,711 ¿Hay algo más exasperante? que la vanidad moral de Eurotrash? 281 00:21:53,633 --> 00:21:55,305 Vete a la mierda. 282 00:21:57,513 --> 00:21:59,310 Bienvenidos a Epcot, niños. 283 00:21:59,353 --> 00:22:03,631 Te arrancaría la polla y te la alimentaría a la fuerza. si no creyera que te gustaría. 284 00:22:03,673 --> 00:22:06,062 Fantástica rabia. 285 00:22:07,113 --> 00:22:10,150 - Te amo, estúpido campesino calvo. - Pruébalo. 286 00:22:10,193 --> 00:22:12,582 Cómprenos otra ronda. 287 00:22:15,633 --> 00:22:17,624 ¿Y por qué eres artista? 288 00:22:21,073 --> 00:22:23,064 Porque... 289 00:22:23,913 --> 00:22:28,191 Porque tengo mucho dolor. 290 00:22:29,833 --> 00:22:31,824 Bien. 291 00:22:32,833 --> 00:22:35,552 - El dolor es bueno para un artista. - Mierda. 292 00:22:35,593 --> 00:22:39,188 Romanticismo adolescente. "Todos los artistas deben sufrir". 293 00:22:40,713 --> 00:22:43,273 Dios, eres jodidamente hermosa. 294 00:22:44,913 --> 00:22:48,428 Tu piel es como el mármol de Carrara. 295 00:22:51,833 --> 00:22:54,506 ¿Es este joven tu amante? 296 00:22:54,553 --> 00:22:56,032 No. 297 00:22:56,833 --> 00:22:58,824 ¿Por qué diablos no? 298 00:23:00,513 --> 00:23:02,868 Quizás Russell no crea que ella es hermosa. 299 00:23:04,473 --> 00:23:06,703 Creo que ella es muy hermosa. 300 00:23:09,273 --> 00:23:12,629 ¿Y por qué eres artista? 301 00:23:14,593 --> 00:23:17,585 Porque no tengo otra puta elección. 302 00:23:18,513 --> 00:23:21,664 Si no puedo crear arte, no quiero vivir. 303 00:23:25,633 --> 00:23:28,193 Attaboy. 304 00:23:28,233 --> 00:23:31,543 ¿Por qué validas estas nociones infantiles? 305 00:23:31,593 --> 00:23:34,471 Porque quieres que te amen. 306 00:23:34,513 --> 00:23:39,712 Quiero que confíen en su propia visión. Algo de lo que no tienes nada, arriviste. 307 00:23:39,753 --> 00:23:43,268 - Y quieres que te amen. - ¿Puedo traerte algo más? 308 00:23:43,313 --> 00:23:47,306 Mi amigo tomará un trago de ouzo. con una gran cantidad de mierda dentro. 309 00:23:52,633 --> 00:23:54,908 Nuestra habitación daba directamente a la piscina. 310 00:23:54,953 --> 00:23:57,865 Y la escoria de la humanidad, por lo que parece. 311 00:23:57,913 --> 00:24:00,552 Y ese es el brunch variado del domingo. 312 00:24:00,593 --> 00:24:04,142 Vienen por el burrito del desayuno. y el transporte gratuito al centro comercial outlet. 313 00:24:04,193 --> 00:24:07,868 Nunca entendí realmente el concepto. de un burrito de desayuno. 314 00:24:09,473 --> 00:24:13,068 Entonces, ¿dónde están todos los clasificados X? ¿Los dejas en casa? 315 00:24:13,113 --> 00:24:18,267 Tienes que conectarte a Internet. y paga 9,99 al mes por ellos. 316 00:24:21,233 --> 00:24:24,703 El pobre David siempre se vio tan gracioso. en traje de baño. 317 00:24:24,753 --> 00:24:28,985 - No me veo gracioso en traje de baño. - En realidad, sí. 318 00:24:31,713 --> 00:24:33,749 - ¿Está dormida? - Sí. 319 00:24:33,793 --> 00:24:36,546 Tú, en cambio, no luces gracioso. 320 00:24:36,593 --> 00:24:40,586 - ¡Bettina! - ¿Qué? Sólo estoy coqueteando. 321 00:24:42,113 --> 00:24:44,752 Está ladrando al árbol equivocado, señora. 322 00:24:44,793 --> 00:24:49,025 - ¿Quién quiere café? - Por el amor de Dios, deja de esperarnos. 323 00:24:49,073 --> 00:24:52,509 Sentarse. Te mereces un descanso después de esa deliciosa comida. 324 00:24:52,553 --> 00:24:55,113 Este es David en el centro comercial Geoffrey Beene. 325 00:24:55,153 --> 00:24:57,144 Ay dios mío. 326 00:24:58,193 --> 00:25:02,232 - Ahora entiendo la atracción. - Es un bombón. 327 00:25:02,273 --> 00:25:04,264 Casi lo olvido. 328 00:25:08,113 --> 00:25:11,708 - Feliz cumpleaños. - Oh, cariño, realmente no deberías haberlo hecho. 329 00:25:11,753 --> 00:25:13,744 Callarse la boca. 330 00:25:14,473 --> 00:25:17,988 Es solo una cosita Lo pensé en el último momento. 331 00:25:20,593 --> 00:25:24,063 "Para mi suegra en su día especial. 332 00:25:25,153 --> 00:25:30,147 "Este cupón es canjeable por un masaje de pies gratis. Con amor, Lisa." 333 00:25:30,193 --> 00:25:32,184 Bonito. 334 00:25:35,673 --> 00:25:38,665 - ¿Qué pasó con las sales de baño? - Se sintió tan impersonal. 335 00:25:38,713 --> 00:25:40,704 - ¿Puedo tenerlo ahora? - ¿Lo quieres ahora? 336 00:25:40,753 --> 00:25:43,825 Sí, por favor. Me encantan los masajes. 337 00:25:43,873 --> 00:25:47,183 - ¿Desde cuándo? - Desde ayer. ¿Por favor? 338 00:25:47,233 --> 00:25:51,465 ¿Quieres ir bajo el solárium? Quizás sea más cómodo. 339 00:25:52,113 --> 00:25:56,152 - Vamos. - Quizás acabemos todos desnudos. 340 00:25:56,193 --> 00:25:59,549 - Yo no apostaría por eso. - Lo haría. 341 00:25:59,593 --> 00:26:02,061 ¿Te parece un poco rara esta fiesta? 342 00:26:02,113 --> 00:26:05,025 En una escala del uno al diez, noventa. 343 00:26:05,833 --> 00:26:08,108 ¿Qué pie primero? 344 00:26:13,322 --> 00:26:16,394 Entonces, ¿qué piensas realmente de su trabajo? 345 00:26:19,122 --> 00:26:22,159 - Me gustan algunas partes. - Aunque no realmente. 346 00:26:23,242 --> 00:26:27,520 - Es algo así como en la nariz. - Está demasiado en la nariz. 347 00:26:29,642 --> 00:26:31,792 Bien. 348 00:26:31,842 --> 00:26:36,313 Porque cada cosa desagradable que le dije antes Era la verdad absoluta. 349 00:26:36,362 --> 00:26:38,671 Y todo lo halagador era mentira. 350 00:26:40,642 --> 00:26:43,634 No dijiste demasiado que fuera halagador. 351 00:26:46,122 --> 00:26:48,841 Eres una artista brillante, Claire. 352 00:26:48,882 --> 00:26:51,476 Esa pieza que hiciste la semana pasada en el estudio. 353 00:26:51,522 --> 00:26:55,993 Fue mejor que cualquier cosa que Smith haya hecho. en los últimos diez años. 354 00:26:57,242 --> 00:27:00,632 - ¿En realidad? - Absolutamente. 355 00:27:02,762 --> 00:27:07,790 Pero tú, Russell, vas a ser éxito más allá de sus sueños más locos. 356 00:27:10,082 --> 00:27:12,516 ¿De verdad lo crees? 357 00:27:12,562 --> 00:27:14,871 ¿Te mentiría? 358 00:27:14,922 --> 00:27:16,913 Podría. 359 00:27:17,882 --> 00:27:22,433 ¿Pero a quién le importa? El mundo te amará. 360 00:27:22,482 --> 00:27:25,440 Pase lo que pase, no te puede importar lo que piensan otras personas. 361 00:27:25,482 --> 00:27:27,598 No me importa lo que piensen los demás. 362 00:27:27,642 --> 00:27:30,679 Tonterías falsas, ka-ka mierda. 363 00:27:30,722 --> 00:27:33,953 todos de tu edad le importa lo que piensen los demás. 364 00:27:34,002 --> 00:27:37,392 Ni siquiera sabes lo que piensas. 365 00:27:39,082 --> 00:27:41,073 Tengo que orinar. 366 00:27:49,122 --> 00:27:51,113 Lo digo en serio contigo. 367 00:27:52,162 --> 00:27:56,201 Russell es bueno. Va a ganar mucho dinero. 368 00:27:57,202 --> 00:28:00,877 Pero tú, tu talento es épico. 369 00:28:00,922 --> 00:28:03,561 Es como la cola de un cometa. 370 00:28:04,802 --> 00:28:09,876 - Puedes cambiar el mundo. - Callarse la boca. Dios. 371 00:28:09,922 --> 00:28:12,311 Te tengo tanta envidia. 372 00:28:15,642 --> 00:28:18,475 Ves el mundo con tus propios ojos. 373 00:28:18,522 --> 00:28:22,231 ¿Sabes qué raro? y precioso regalo que es? 374 00:28:22,282 --> 00:28:24,273 No. 375 00:28:27,002 --> 00:28:31,359 Y Dios creó la belleza. Y luego se retiró. 376 00:28:34,642 --> 00:28:38,237 Prométeme que harás grandes cosas en tu vida. nada menos. 377 00:28:39,202 --> 00:28:41,193 Prométemelo. 378 00:28:41,962 --> 00:28:43,998 Prometo. 379 00:28:44,962 --> 00:28:49,911 Está bien. salgamos de aquí y deja a ese imbécil con la ficha. 380 00:29:03,122 --> 00:29:06,512 Ay dios mío. Eso se siente increíblemente bien. 381 00:29:06,562 --> 00:29:08,951 Tengo manos fuertes. 382 00:29:10,162 --> 00:29:13,916 Ahí mismo. Ese es el lugar. 383 00:29:15,202 --> 00:29:17,193 Nunca me das un masaje en los pies. 384 00:29:17,242 --> 00:29:20,552 - Tus pies apestan. - No es así. 385 00:29:20,602 --> 00:29:23,560 Lo hacen. Eso lo heredas de tu padre. 386 00:29:23,602 --> 00:29:25,957 ¿Cómo es que nunca me das un masaje en los pies? 387 00:29:26,002 --> 00:29:28,994 Porque nunca preguntas. 388 00:29:30,482 --> 00:29:33,042 Esto es realmente extraño. 389 00:29:34,122 --> 00:29:36,955 Acabo de recordar este sueño que tuve. 390 00:29:37,002 --> 00:29:40,517 Fue hace aproximadamente un mes, supongo. 391 00:29:40,562 --> 00:29:43,952 Me estaban dando un masaje en los pies. 392 00:29:44,002 --> 00:29:47,074 Todos sabéis que tengo mucho cosquillas en los pies. 393 00:29:47,122 --> 00:29:51,638 Estabais todos allí. Tú no, Bettina. Tú no, Keith. Sin ofender. 394 00:29:51,682 --> 00:29:55,391 Todos los demás. Estabas ahí, Lisa, David y Claire. 395 00:29:56,762 --> 00:29:58,798 Voy a recibir este masaje en los pies. 396 00:29:58,842 --> 00:30:04,758 No recuerdo quién me lo estaba dando. Creo que pudo haber sido papá. 397 00:30:06,162 --> 00:30:10,599 Estoy sosteniendo a Maya y ella está resbaladiza. Ella se retuerce como un cerdo. 398 00:30:30,042 --> 00:30:33,239 Ella se retuerce como un cerdo y ¿luego qué? 399 00:30:33,282 --> 00:30:36,911 No recuerdo el resto, excepto que... 400 00:30:38,762 --> 00:30:40,992 Nunca pude encontrar mis zapatos. 401 00:30:41,042 --> 00:30:45,513 Leí en alguna parte que cada persona En tu sueño eres en realidad tú. 402 00:30:46,722 --> 00:30:49,998 Voy a ver cómo está el bebé. 403 00:30:51,242 --> 00:30:55,633 ¿Sabías que hay más huesos? en los pies que en el resto del cuerpo? 404 00:30:55,682 --> 00:30:57,877 No lo sabía. 405 00:30:57,922 --> 00:31:00,914 Pero ahora que lo dices, lo creo totalmente. 406 00:31:01,642 --> 00:31:07,751 Gracias, querido. eso es lo mas lindo alguien lo ha hecho por mí en mucho tiempo. 407 00:31:07,802 --> 00:31:12,398 Mi placer. Es sólo mi pequeño camino de decir gracias por dejarnos vivir aquí. 408 00:31:12,442 --> 00:31:15,752 Por supuesto. Eres familia. 409 00:31:45,402 --> 00:31:48,155 Nadie toca nada. 410 00:31:48,202 --> 00:31:50,716 Me encanta. 411 00:31:50,762 --> 00:31:53,151 Dios mío. Es muy grande. 412 00:31:53,202 --> 00:31:55,762 siempre he querido ver la Gran Muralla China. 413 00:31:55,802 --> 00:31:59,795 - Yo también. Deberíamos irnos. - ¿Qué diablos es esto? 414 00:31:59,842 --> 00:32:05,758 El diseñador escénico de LA Lyric Opera Creó esto para el funeral de su amante. 415 00:32:05,802 --> 00:32:07,793 - Parece. - ¿Qué cifras? 416 00:32:07,842 --> 00:32:13,041 Sólo un hombre gay construiría un puto ópera preparada para el funeral de su amante. 417 00:32:13,082 --> 00:32:15,516 Creo que abarata toda su relación. 418 00:32:15,562 --> 00:32:18,554 No seas tan snob. Es dulce. 419 00:32:18,602 --> 00:32:21,639 Será mejor que estés preparado para construirme algo cuando voy. 420 00:32:21,682 --> 00:32:25,277 algo que involucra ¿Steve McQueen en moto? 421 00:32:25,322 --> 00:32:28,632 Todo un cuartel de prisioneros de guerra. Ven aquí. 422 00:32:30,122 --> 00:32:34,320 ¿Qué? Vamos. ¿Por qué no te relajas? 423 00:32:34,362 --> 00:32:37,434 - Es increíble. - Está hecho de madera. 424 00:32:37,482 --> 00:32:40,201 - Lo sé. - ¿Qué me perdí? 425 00:32:40,242 --> 00:32:45,270 Tú, yo y Lisa nos vamos de vacaciones. a China juntos. 426 00:32:45,322 --> 00:32:48,155 Yo también. ¿Puedo venir? 427 00:32:48,202 --> 00:32:50,477 - ¿Estás borracho? - Está bien. 428 00:32:50,522 --> 00:32:53,753 Tengo leche para cuatro días en el congelador. 429 00:32:54,802 --> 00:32:57,157 ¿Por qué te cambiaste la camisa? 430 00:32:57,202 --> 00:33:02,674 - Acabo de derramar algo sobre el otro. - Eres tan torpe. Pero eres mi torpe. 431 00:33:02,722 --> 00:33:05,077 Mira la pagoda. 432 00:33:08,722 --> 00:33:11,759 - Hueles a Listerine. - Sí. 433 00:33:12,962 --> 00:33:14,953 Me estoy muriendo. 434 00:33:18,442 --> 00:33:22,754 Su nombre era Simón Rodia. y pasó 33 años trabajando en ellos. 435 00:33:22,802 --> 00:33:27,193 Cuando sintió que habían terminado, les dio las escrituras de su casa a un vecino, 436 00:33:27,242 --> 00:33:29,278 Empacó y se fue. 437 00:33:31,362 --> 00:33:34,513 - Son increíbles. - Puso todo en ellos. 438 00:33:34,562 --> 00:33:37,952 Lo que sea que encontrara en su camino caminar hacia y desde el trabajo. 439 00:33:38,002 --> 00:33:40,800 Varillas de acero, conchas marinas, cerámica, 440 00:33:40,842 --> 00:33:44,994 Vidrios, botas viejas, mazorcas de maíz. 441 00:33:45,042 --> 00:33:47,795 Debe haber estado loco. 442 00:33:47,842 --> 00:33:51,960 Era un trabajador de la construcción, pero era un verdadero artista. 443 00:33:54,202 --> 00:33:58,081 Y todos los verdaderos artistas están locos. 444 00:33:59,762 --> 00:34:02,276 ¿Sí? ¿Crees que sí? 445 00:34:03,362 --> 00:34:06,559 - Mira a Olivier y Scott Smith. - Sí. 446 00:34:06,602 --> 00:34:09,116 Van Gogh se cortó una oreja. 447 00:34:16,402 --> 00:34:19,553 - Es tan raro. - ¿Qué? 448 00:34:19,602 --> 00:34:23,277 Cada persona en nuestra escuela cree que van a tener éxito 449 00:34:23,322 --> 00:34:26,712 de lo contrario ni siquiera estarían haciendo esto. 450 00:34:26,762 --> 00:34:29,913 Pero ¿qué es el éxito? 451 00:34:29,962 --> 00:34:33,193 ¿Es sólo dinero o fama? 452 00:34:33,242 --> 00:34:35,915 ¿O son los críticos los que te aman? 453 00:34:35,962 --> 00:34:39,875 ¿O es que lo sabes? que has hecho un buen trabajo? 454 00:34:39,922 --> 00:34:41,480 ¿O qué? 455 00:34:47,562 --> 00:34:50,918 Esta es una jodida obra maestra. 456 00:34:50,962 --> 00:34:54,079 Pero tal vez el tipo que lo hizo solo pensé que era una mierda 457 00:34:54,122 --> 00:34:56,113 y ahora nadie sabe siquiera su nombre. 458 00:34:56,162 --> 00:34:58,153 Simón Rodía. 459 00:35:00,122 --> 00:35:04,195 Dios, me siento como un farsante. 460 00:35:04,242 --> 00:35:06,472 ¿Por qué? Eres jodidamente brillante. 461 00:35:06,522 --> 00:35:12,552 Porque no puedo imaginarme alguna vez ser esta dedicado o esta consumido por cualquier cosa. 462 00:35:13,642 --> 00:35:19,000 Tal vez simplemente no has encontrado lo que sea Por eso vale la pena cortarle una oreja. 463 00:35:19,042 --> 00:35:22,432 Nunca me cortaría la maldita oreja. 464 00:35:23,922 --> 00:35:30,077 - Van Gogh lo hizo por amor. - Lo hizo porque estaba totalmente loco. 465 00:35:30,122 --> 00:35:33,080 Es sólo una oreja. 466 00:35:33,122 --> 00:35:38,116 No es que no pudiera oír nada. Todavía había un agujero allí. 467 00:35:46,962 --> 00:35:48,953 Son casi las dos. 468 00:35:50,202 --> 00:35:52,193 Ay dios mío. 469 00:35:54,242 --> 00:35:57,154 Ni siquiera estoy cansado, ¿y tú? 470 00:36:00,602 --> 00:36:02,593 No. 471 00:36:46,882 --> 00:36:48,873 Aguafiestas. 472 00:36:50,682 --> 00:36:55,437 ¿Cómo es que no estás arriba? ¿Avergonzarte con todos los demás? 473 00:36:55,482 --> 00:36:57,473 No sé. 474 00:36:59,042 --> 00:37:01,875 ¿Quieres un poco de tiempo para ti? 475 00:37:03,802 --> 00:37:07,351 Conozco este pequeño gran Restaurante indio en Hollywood. 476 00:37:07,402 --> 00:37:13,272 El dueño te dará la habitación de arriba. Todo lo que tienes que hacer es enterrar a su esposa gratis. 477 00:37:15,282 --> 00:37:18,638 - Todavía no he llegado a ese punto. - No pasará mucho tiempo. 478 00:37:19,402 --> 00:37:23,839 Eres director de funeraria, algo que nunca Quería serlo, igual que tu viejo. 479 00:37:23,882 --> 00:37:27,511 Te casaste con una mujer a la que dejaste embarazada porque era lo correcto, 480 00:37:27,562 --> 00:37:29,951 igual que tu viejo. 481 00:37:31,082 --> 00:37:34,870 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 482 00:37:35,842 --> 00:37:38,675 Entonces, ¿vas a ¿Tirar ese paquete que ya tienes? 483 00:37:38,722 --> 00:37:40,713 Probablemente. 484 00:37:43,162 --> 00:37:46,598 - No soy tú. - Sigue diciéndote eso. 485 00:37:46,642 --> 00:37:49,520 No estoy cerrado. 486 00:37:49,562 --> 00:37:53,441 No estoy a 500 malditos millones de millas de distancia. No me he rendido. 487 00:37:55,002 --> 00:37:56,993 Amo a mi familia. 488 00:38:02,722 --> 00:38:07,716 Amigo, ¿crees que lo habría hecho? ¿Quedarme si no amaba el mío? 489 00:38:32,322 --> 00:38:34,961 Mira esto. 490 00:38:35,002 --> 00:38:39,393 Figura ambigua entre cortinas Por Olivier Castro-Staal. 491 00:38:40,362 --> 00:38:43,001 Eso es tan intenso. 492 00:38:43,042 --> 00:38:47,877 Es parte de la colección permanente. en el Centro de Arte Contemporáneo de Cincinnati. 493 00:38:47,922 --> 00:38:50,516 Me recuerda un poco a Francis Bacon. 494 00:38:52,722 --> 00:38:56,158 Ay dios mío. solo tenia 20 cuando hizo esto. 495 00:38:56,202 --> 00:39:00,514 Eso significa que tenemos un año para producir algo tan bueno. 496 00:39:00,562 --> 00:39:04,191 Creo que es realmente genial que vives en una funeraria. 497 00:39:04,242 --> 00:39:07,837 - Créeme, no lo es. - ¿Estás bromeando? 498 00:39:07,882 --> 00:39:11,431 Estoy celosa. Es totalmente extraño. 499 00:39:12,642 --> 00:39:17,432 Y excelente y perfecto para cuando escriban tu biografía. 500 00:39:21,442 --> 00:39:23,637 No soy gay, ¿sabes? 501 00:39:25,642 --> 00:39:29,078 - ¿Qué? - No lo soy. Homosexual. 502 00:39:31,722 --> 00:39:34,282 ¿Quién dijo algo acerca de que eres gay? 503 00:39:34,322 --> 00:39:36,358 Pensaste que lo era. 504 00:39:38,322 --> 00:39:41,155 La mayoría de la gente piensa que lo soy, pero no lo soy. 505 00:39:43,162 --> 00:39:45,676 DE ACUERDO. 506 00:39:45,722 --> 00:39:50,512 Ni siquiera sé qué es. Los chicos me coquetean todo el maldito tiempo. 507 00:39:51,642 --> 00:39:54,600 Probablemente sea porque tienes calor. 508 00:39:56,682 --> 00:39:59,150 ¿Crees que soy sexy? 509 00:39:59,202 --> 00:40:01,193 Sí. 510 00:40:02,642 --> 00:40:04,792 ¿En realidad? 511 00:40:04,842 --> 00:40:09,711 Porque normalmente digo: "Es lindo". 512 00:40:09,762 --> 00:40:12,595 No, eres mucho más que lindo. 513 00:40:12,642 --> 00:40:14,633 - ¿Soy? - Definitivamente. 514 00:40:17,322 --> 00:40:19,711 ¿Entonces no pensaste que era gay? 515 00:40:22,562 --> 00:40:24,712 Pensé que podrías serlo. 516 00:40:24,762 --> 00:40:27,276 Bueno, no lo soy. 517 00:40:27,322 --> 00:40:30,758 Creo que acabamos de establecer eso. 518 00:40:31,922 --> 00:40:33,799 DE ACUERDO. 519 00:41:24,162 --> 00:41:27,154 Lo encendí exactamente como lo habría hecho Bob. 520 00:41:29,682 --> 00:41:33,072 Siempre necesité su iluminación. para hacerme quedar bien. 521 00:41:39,082 --> 00:41:44,600 Gracias a todos por acompañarme hoy. al celebrar la vida de Bob. 522 00:41:45,162 --> 00:41:50,156 Todos somos muy afortunados de haber experimentado la alegría de conocerlo. 523 00:41:52,162 --> 00:41:55,837 Y no me refiero sólo a la alegría de conocerlo bíblicamente, 524 00:41:55,882 --> 00:42:00,956 aunque muchos de ustedes aquí He experimentado eso también. 525 00:42:01,002 --> 00:42:03,721 Lo sé porque estuve allí. 526 00:42:08,042 --> 00:42:14,390 Nunca pensé que sería en una relación en absoluto. 527 00:42:16,682 --> 00:42:19,913 Pensé que no tenía lo que se necesita... 528 00:42:21,762 --> 00:42:28,634 que nadie podría posiblemente Ámame lo suficiente como para quedarte. 529 00:42:31,562 --> 00:42:33,553 Pero Bob lo hizo. 530 00:42:35,642 --> 00:42:37,837 Él se quedó. 531 00:42:39,282 --> 00:42:40,840 Y yo también. 532 00:42:42,882 --> 00:42:49,674 Y durante 22 años compartimos nuestros corazones, 533 00:42:49,722 --> 00:42:53,761 nuestros cuerpos, nuestras almas. 534 00:42:56,802 --> 00:42:59,191 No siempre fue fácil. 535 00:43:01,002 --> 00:43:03,960 No siempre fue divertido. 536 00:43:04,002 --> 00:43:06,436 Pero siempre valió la pena. 537 00:43:08,522 --> 00:43:11,719 No sé lo que hice en una vida anterior, 538 00:43:11,762 --> 00:43:16,233 pero para citar a Julie Andrews como María von Trapp, 539 00:43:16,282 --> 00:43:19,433 debe haber sido algo bueno, 540 00:43:21,642 --> 00:43:25,635 porque he sido recompensado mil veces en esta vida. 541 00:45:06,962 --> 00:45:08,953 ¿Cómo estuvo el funeral? 542 00:45:09,002 --> 00:45:12,438 Fue bastante genial, en realidad. 543 00:45:12,482 --> 00:45:14,552 En cuanto a funerales. 544 00:45:14,602 --> 00:45:16,593 Podía escuchar el canto desde aquí. 545 00:45:16,642 --> 00:45:19,031 Ese tipo tenía una voz increíble. 546 00:45:23,002 --> 00:45:26,278 ¿Crees que tu madre se divirtió anoche? 547 00:45:26,322 --> 00:45:32,318 ¿Me estás tomando el pelo? no la he visto así de feliz en... tal vez alguna vez. 548 00:45:35,042 --> 00:45:37,681 Fue algo realmente grandioso lo que hiciste. 549 00:45:37,722 --> 00:45:39,713 Estoy muy orgulloso de ti. 550 00:45:41,842 --> 00:45:45,278 - Y estoy muy orgulloso de nosotros. - ¿Para qué? 551 00:45:45,322 --> 00:45:49,600 Por hacer que esto funcione. Por estar presente, por presentarse cada día. 552 00:45:49,642 --> 00:45:52,440 Por comprometerse a ser una familia. 553 00:45:53,602 --> 00:45:57,038 - ¿Es tan difícil para ti? - Por supuesto que no. 554 00:45:57,082 --> 00:45:59,755 - Pensé que esto era lo que querías. - Es. 555 00:45:59,802 --> 00:46:01,952 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 556 00:46:02,002 --> 00:46:05,995 Totalmente seguro, cien por ciento, absolutamente, ¿sin dudas? 557 00:46:08,642 --> 00:46:10,837 Estoy seguro de que. 558 00:46:11,922 --> 00:46:14,595 Te amo tanto que me aterroriza. 559 00:46:18,682 --> 00:46:21,515 ¿Crees que podrías pasar corriendo? ¿Whole Foods esta noche? 560 00:46:21,562 --> 00:46:24,315 - Iré ahora mismo. - ¿Vas a? 561 00:46:24,362 --> 00:46:27,354 La lista está en el frigorífico de la casa principal. 562 00:46:35,042 --> 00:46:37,033 No tardaré. 563 00:46:38,922 --> 00:46:40,913 ¿Cómo conoces a Dennis? 564 00:46:40,962 --> 00:46:44,921 Cuando no está pintando paredes con aerosol, Es presidente de Tierra Verde. 565 00:46:44,962 --> 00:46:48,511 Fue uno de los fundadores de Tierra Verde a finales de los años 80. 566 00:46:48,562 --> 00:46:51,599 - Llegaste temprano a casa. - ¿Lo soy? 567 00:46:51,642 --> 00:46:55,317 - ¿Cómo estuvo su día? - Estuvo bien. 568 00:46:55,362 --> 00:46:57,956 - ¿Cómo estuvo el tuyo? - Lo de siempre. 569 00:47:07,402 --> 00:47:09,393 ¿Qué ocurre? 570 00:47:17,602 --> 00:47:19,593 quiero... 571 00:47:22,242 --> 00:47:24,631 Quiero que duremos. 572 00:47:27,482 --> 00:47:30,554 Quiero que permanezcamos juntos. 573 00:47:30,602 --> 00:47:32,593 DE ACUERDO. 574 00:47:34,282 --> 00:47:36,591 Sólo quiero que valga la pena. 575 00:47:39,122 --> 00:47:41,113 DE ACUERDO. 576 00:48:04,882 --> 00:48:07,476 ¿Cómo estuvo tu fiesta de cumpleaños? 577 00:48:08,242 --> 00:48:12,235 ¿Sabes que? Pensé que iba a ser horrible. 578 00:48:12,282 --> 00:48:16,355 Pero fue realmente uno de las mejores veladas que he pasado. 579 00:48:17,042 --> 00:48:20,830 - Lo siento, me lo perdí. - Lisa me dio un masaje en los pies. 580 00:48:20,882 --> 00:48:26,081 Fue celestial. Me emborraché un poco. Bailamos. 581 00:48:27,602 --> 00:48:30,514 DE ACUERDO. Realmente lamento haberme perdido. 582 00:48:30,562 --> 00:48:33,599 Te guardé un trozo de tarta de cumpleaños. Está en la nevera. 583 00:48:33,642 --> 00:48:37,840 - Gracias. - ¿Cómo estuvo tu conferencia como artista invitado? 584 00:48:39,042 --> 00:48:41,237 Fue... 585 00:48:41,922 --> 00:48:46,473 En realidad, fue realmente uno de las mejores veladas que he pasado. 586 00:48:46,522 --> 00:48:51,118 Salimos después, Russell y yo. y nuestro maestro y este artista. 587 00:48:51,162 --> 00:48:53,676 Ni siquiera estoy seguro de lo que pasó. 588 00:48:53,722 --> 00:48:56,839 Acabo de vislumbrar de lo que podría ser posible. 589 00:48:56,882 --> 00:49:01,797 Por alguna razón, el mundo simplemente parecía realmente abierto e interesante, 590 00:49:01,842 --> 00:49:06,632 y no totalmente jodido, y no lo sé. 591 00:49:06,682 --> 00:49:10,072 Me sentí realmente feliz. 592 00:49:16,722 --> 00:49:20,761 Mamá, ¿te gustaría ir? ¿a un museo conmigo hoy? 593 00:49:20,802 --> 00:49:23,191 No me encantaría nada más. 594 00:49:24,722 --> 00:49:27,555 - ¿Debería preparar el almuerzo primero? - No, salgamos. 595 00:49:27,602 --> 00:49:30,162 Podemos ir a casa de Neddy. Mi regalo por tu cumpleaños. 596 00:49:30,202 --> 00:49:35,401 Gracias. solo iba a poner esta mesa de nuevo donde estaba. 597 00:49:35,442 --> 00:49:38,400 ¿Quieres que te ayude? 598 00:49:38,442 --> 00:49:41,400 No, podemos hacerlo más tarde. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net